Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Todas as noites, eu a vejo em meus sonhos.
Bok Shil, estou com sono.
Ei, você não pode dormir aqui!
Quando minha memória retornar, eu encontrarei seu irmão para você.
Confie em mim.
Durma bem, Louis.
Vou encontrar Bok Nam para você, confie em mim.
Mas estamos juntos agora, então está tudo bem.
Eu vou te proteger.
Confie em mim.
Eu choro todas as noites porque sinto falta da menina em meus sonhos,
mas não posso mais estar com ela.
Meu tempo parou e não posso cumprir minha promessa de achar o irmão dela.
Eu não posso encará-la mais.
[Episódio 11: Você, em meus sonhos]
É Maxim Gold.
Hora de comer.
Sim.
Vamos apenas enfrentar o dia, Bok Shil.
Meu precioso.
Diga-me se há algo que queira comer.
Conseguirei para você.
Estou bem, vovó.
Louis, não é hora de você se juntar à empresa?
Sim, eu entendo.
Mas por que o diretor renunciou de repente?
Outra empresa o contratou?
Ele era meu exemplo.
Como ele pôde ir embora, me deixando aqui?
Né?
Você deveria pedir demissão também.
Você está sempre tentando ser como ele, então pode renunciar junto com ele.
É mesmo!
Acham que o diretor saiu por causa da Bok Shil?
Líder de equipe.
Líder de equipe Baek.
Você provavelmente sabe algo, então nos dê algumas pistas.
Eu não sei por que o diretor Cha saiu,
mas teremos outro diretor vindo em breve.
Quem?
Rei das Compras Louis, 25 anos?
O quê?
O neto da presidente que voltou à vida?
O Sr. Wang Louis?
Com tantos departamentos, por que ele tem que vir para cá?
Mas ele me deu três estrelas da última vez.
Eu ganhei duas.
Eu ganhei cinco estrelas! Cinco!
Estou perdida!
Oi.
Nossa...
Você chegou?
Bem-vindo!
Oh, é o chefe Lee Kyung Guk.
Como você sabe meu nome?
Eu disse que iria me lembrar, chefe Lee Kyung Guk.
É uma honra.
Diretor, seu escritório é ali.
Por favor, venha comigo.
Não.
Eu quero sentar ali.
Isto é para você.
Chefe Lee Kyung Guk, você é o melhor.
Não se preocupem comigo e relaxem.
Sim.
Não se preocupem. Relaxem.
Com certeza, ele não é normal.
Eu acho que vou perder a cabeça.
Como podemos relaxar com ele sentado ao nosso lado?
É muito estressante.
Talvez ele esteja aqui para ver se estamos trabalhando?
Sim, ele pode ser do tipo meticuloso.
Bingo! Eu sabia disso desde o dia que ele me deu uma estrela.
Ele tinha razão...
O quê?
Está tomando o lado do diretor Louis e indo contra mim?
Claro que não.
Se Bok Shil estivesse aqui, tentaria influenciá-lo por meio dela.
Estou ferrada!
O diretor Louis terminou com a Bok Shil?
Acho que sim. A diferença de status deles é astronômica.
Mas o que será que a Bok Shil está fazendo agora?
Você tem uma entrega.
O diretor me enviou isto?
Que bonito!
Você está bonita.
Continue.
Obrigada.
Quando vai fazer a minha placa?
Terá que usar isto por enquanto.
[Diretor e investidor Cha Joong Won]
O que é isso?
É de má qualidade, não é?
Dê-me uma caneta.
- O quê? - Agora.
["Papai Pernilongo"] (Benfeitor de uma garota órfã.)
Por que você está rindo?
Por que seu título é "Papai Pernilongo"?
É melhor do que "Benfeitor do Ginseng".
O escritório é velho, minha mesa está em mau estado, meu computador é velho
e sou pago com amendoim, então preciso de um título especial.
Quando ganhar dinheiro e fizer uma placa de verdade,
quero que a placa tenha este nome, entendeu?
Entendi.
Já selecionou a mercadoria para a inauguração do seu site?
Conseguiu seus produtores?
Sim, eu me decidi pelo repolho de Koo Joon Pyo.
Estamos confiando em nossos produtores para produtos de alta qualidade.
Eles terão exclusividade em nosso site.
A rota direta é frequentemente a mais eficaz.
Nesse aspecto, a relação direta da Singsing com os produtores
tem enorme potencial de crescimento. Com base em seu julgamento,
garanta os melhores afiliados e produtos de qualidade.
Sim.
- Comece a trabalhar! - Sim.
Você deve almoçar com In Sung em vez de me incomodar no trabalho.
Ele ficou com raiva e saiu sem mim.
Tem um ótimo gosto!
É totalmente meu estilo.
Você quer outro?
Quero.
Sim, comerei outro.
É aqui?
Por que Joong Won saiu do emprego para trabalhar aqui?
Ele deve ter tido as razões dele. Joong Won não é imprudente.
Ele deu o pé na bunda naquela líder bonita, a Baek Ma Ri,
e deu o pé na bunda no trabalho. Ele está dando o pé na bunda em tudo!
Ele nunca nos deu nenhum problema nem mesmo na puberdade.
Então por que ele está agindo assim agora?
Talvez ele esteja fazendo isso agora porque não fez naquela época.
O quê?
Só estou dizendo...
Com licença.
Sim, quem são vocês?
Você conhece Cha Joong Won, por acaso?
["Papai Pernilongo"] O que é isso?
Joong Won perdeu a cabeça?
Você é a presidente da Singsing.com?
E Joong Won é o diretor?
Sim, correto.
É estranho, não é?
Eu também não sei porque o diretor quis trabalhar aqui.
Senhorita!
Irei direto ao ponto.
Qual é a sua relação com o Joong Won?
Uau, você realmente parece um diretor agora.
Eu sempre tive um bom estilo.
E, senhor, eu disse para cuidar da Bok Shil, não para sair do trabalho!
Por que você está trabalhando para a Bok Shil?
Foi minha escolha!
Eu decido a minha própria vida, não é da sua conta!
Você precisa se concentrar em cuidar da Bok Shil.
Eu não quero que se aproxime dela. Entendeu?
Não quero.
Vou ficar ao lado da Go Bok Shil.
É melhor você não fazer isso!
Instale direito e bem preso.
Vou fazer isso. Pode parar de me incomodar?
Mas por que está instalando três fechaduras no cômodo do terraço?
Por que seria da sua conta quantas fechaduras coloco na minha casa?
Mãe do In Sung.
Onde você conseguiu dinheiro para comprar um lugar como este?
Eu ganhei na loteria.
Puxa!
Você deve ter feito algo grande na vida passada para merecer esta sorte.
Eu sou uma pessoa introvertida, tenho dificuldade em recusar as pessoas.
Pessoas me chamavam de "Geum Ja Bondosa".
Preocupe-se com sua vida, senhor.
Por favor, entre.
Sim.
Aonde você gostaria de ir, senhor?
Para onde vamos todos os dias.
Sim, vamos sair agora.
Por favor, mantenha as aparências, diretor.
Eu estou chorando de tanto rir!
Mãe, estamos em casa.
Puxa!
Louis, você está aqui! Você parece ótimo!
Espere um minuto, Srta. Geum Ja.
Não está ignorando seu filho e se preocupando demais com esse cara?
Senhora, trouxe isto para você.
O que é isto?
Eu comprei um para você quando comprei um para Bok Shil.
In Sung não queria que eu te desse porque é um desperdício de dinheiro.
Você nunca ajuda.
Mas você é impecável, não posso deixar de gostar de você.
Sempre compra muitas coisas e dá para as pessoas.
Ele é o Rei das Compras. Ele é generoso.
A fechadura funciona bem? Não quero que Bok Shil esteja em perigo.
Claro. Instalei três, então não precisa se preocupar.
Olhe de perto. Minha mãe mente muito.
Ei, vá para lá.
Por que está tão perto de mim?
Estou com fome.
Dê-me comida.
Ei!
Bok Shil chegará em breve.
Querido, o que você tem esses dias? Está preocupado com algo?
Se não tem apetite, diga-me o que quer comer.
Você vai perder peso.
- Você viu Louis no trabalho? - Vi.
Ele parecia estranho?
Não, por quê?
Nada.
Por que ele não veio me ver quando foi trabalhar?
Está me deixando preocupado.
Por que você está tão preocupado com o Louis?
Eu nunca fiquei preocupado com ele!
Você acabou de dizer que estava.
Querido!
Papai está sempre descontando em você.
Ele me implorou para casar com ele e acabei aceitando.
- Mãe. - Sim?
Louis já chegou?
Pensei que ia trazê-lo para casa, Sun Goo.
Louis levou o carro sozinho.
Você sabe dirigir, certo?
Do que ele se lembra?
Não podem descobrir que eu o fiz dirigir.
Joong Won!
Ei, onde você está? Venha aqui agora mesmo!
Por que você está gritando?
Ora, seu... Você precisa de uma surra!
O que está fazendo? Pai, segure a mãe, por favor!
Eu estou do lado da sua mãe hoje.
Acha que é adolescente? Desistiu de ser diretor para quê?
"Papai Pernilongo?"
Tirarei o próximo ano de férias.
Eu tenho trabalhado muito e sinto que preciso de uma pausa.
Eu quero refletir sobre como vivi e o que quero da vida.
E o Sr. "Pernilongo" é um investimento durante meu tempo livre.
Aquela garota me vendeu o ginseng no meio da noite numa estação de trem.
Eu pareço alguém que compraria algo de qualquer pessoa?
Primeiro, eu quero que traga aquela menina para casa!
Por quê?
Estou realmente curiosa!
Parece que está ficando mais pesado.
Talvez não esteja?
Como poderia estar?
Bok Shil!
- Um momento, In Sung. - Bok Shil!
Bem-vindo, In Sung.
- Bem-vinda, senhora. - Bok Shil.
Eu fiz tanta comida que sobrou.
Você pode ter isto.
As frutas devem ser comidas logo, então trouxe para você.
- In Sung, coloque na geladeira. - Está bem.
E isto é um ensopado feito de carne bovina coreana.
Que loucura! Fiz tanta comida que não coube na geladeira.
Coma amanhã de manhã.
Sim.
São sobras, não precisa se sentir mal.
Eu entendo. Obrigada, senhora.
- Minha mãe tem um grande coração. - Eu tenho um grande coração.
- Uma bunda grande também. - Uma bunda grande...
Temos tantos quartos agora,
mas é tão triste que ainda estou dividindo um com a Srta. Geum Ja.
Fique quieto.
Bok Shil não pode descobrir sobre isso, então não pode ter seu próprio espaço.
Fique feliz por ganharmos este prédio.
Só estou dizendo...
E por que Louis é tão chato com a comida?
Amanhã é costelas, japchae, salada.
Tudo isso demora para fazer!
Aquele pirralho...
Estou me controlando porque é para a Bok Shil.
As minhas comidas favoritas estão nessa lista.
Você escreveu esta lista?
Claro que não.
A ortografia está correta. Foi você quem escreveu!
Abra! Agora mesmo!
Olhe a hora...
Bok Shil, eu não consigo dormir. Podemos brincar um pouco mais?
Louis, você está bem?
Boa noite, Bok Shil.
Pensei que o mestre Louis fosse uma criança, mas ele é muito romântico.
Ele é um cavalheiro.
Com quem acha que ele aprendeu? Esse é o tipo de homem que eu sou.
Você deve aprender com ele. Você tem um longo caminho a percorrer!
Ficou chateado que o Jo In Sung tomou o seu trabalho de motorista?
Estou ficando velho, deixei ele pegar.
Isso me dá mais tempo com você, não é?
Como o presidente Baek Sun Goo está? Ele ainda te liga?
Sim, ele sempre pergunta se o mestre Louis recuperou a memória.
Ele age como se não quisesse que Louis recuperasse a memória.
Como está indo no trabalho?
Bem. Os funcionários são ótimos, e faço o que amo, que é fazer compras.
Sim, eu sabia que conseguiria, Louis. Fiquei preocupado à toa.
Ah, e você teve a chance de visitar Sunnyland?
Ainda não.
As pessoas andam falando.
A presidente diz que foi sua ideia. É verdade?
Eu não consigo me lembrar.
Eu disse à minha avó sobre Sunnyland?
Senhor, eu acho que sou um gênio!
A memória dele não retornou completamente.
Só uma parte voltou.
Senhor...
Se eu não tivesse retornado, a empresa seria sua, certo?
Está chateado por ter que dividir comigo?
Claro que não. Estou muito feliz que você voltou.
Também estou feliz que esteja aqui. Por favor, continue me ajudando.
Quando é que esse cara vai acordar?
É mesmo.
Por que ele estava naquela casa? Não saberemos até ele acordar.
Bem, graças a este cara, Louis e Bok Shil não foram feridos.
Isto é complicado...
Eu não entendo o diretor.
Às vezes, parece que ele tem todo o conhecimento do mundo e,
outras vezes, ele é como um frasco com buracos.
O que está falando sozinha?
Você chegou?
Tcharam! Gostou?
["Papai Pernilongo" Cha Joong Won]
Nada mal.
Bom trabalho.
Como foi o trabalho de campo ontem?
Eu tenho um contrato com o maior proprietário da fazenda, Choi Go Bong.
Choi Go Bong só produz Shisandra da melhor qualidade.
Confirmou se é orgânica?
Confirmei.
- Venha aqui. - Quê?
Venha logo.
Me dá a sua mão.
Para quê?
Dá logo.
Bem melhor.
O quê?
Estava esperando um anel ou algo assim?
Tenho me divertido com isso ultimamente.
Eu devia ter brincado com isso quando era criança.
Diretor, você é um frasco com buracos.
O quê?
Eu sou o epítome do carisma, e está me chamando de frasco com buracos?
Aqui é legal.
Investigador!
Oi.
Como você está? O que o traz aqui, investigador Nam?
Vim visitar a Bok Shil.
Desculpe por não ter vindo antes. Parabéns pelo seu novo negócio.
Obrigada.
Onde devo colocar isto?
Dê para mim, acho um lugar.
Não, é pesado, eu faço isso.
Então você pode colocar ali?
Ali?
- Vai jogar isto fora? - Sim, você pode colocar ali.
Obrigada.
Precisa de algo mais?
Me ligue se precisar de um braço forte. Sempre estarei aqui por você.
Não tem criminosos para pegar? Por que veio interromper nosso negócio?
Farei o trabalho pesado aqui, então você não precisa se preocupar.
Ele está agindo de forma estranha.
Já que quer ser útil, te ligo quando precisar.
Satisfeito?
Útil?
Ele é um frasco áspero com buracos. Não se preocupe com ele.
Eu consigo ver um monte de buracos.
Ei, Go Bok Shil!
Preciso separar o lixo para reciclagem. Você pode ajudar com isso.
Vamos?
Isso é muito cansativo!
Por que há tantos caras atrás da Go Bok Shil?
Bok Shil.
Senhora.
Por que você está se escondendo como uma fugitiva?
Não é nada. Eu prefiro assim...
Ah, isto. Você pode dividir com as mulheres do seu departamento.
É uma fruta do Monte Jiri. Pensei que você poderia gostar.
Fruta do Monte Jiri? As mulheres vão adorar isso.
Obrigada.
Agora que In Sung está trabalhando, você deve descansar em casa.
Por que está trabalhando tanto?
Não tenho deficiências, devo continuar a trabalhar.
Se eu parar de trabalhar, ficarei fraca.
Caramba, senhora...
Devemos sair para comer?
Eu já tenho planos.
Quem colocou isto aqui?
Do Jin me deu isto?
[Candidato 1: Byun Do Jin]
Líder de equipe, eu te amo.
Do Jin é uma imitação barata do Cha Joong Won.
Pai de quatro, chefe Lee?
[Candidato 2: Lee Kyung Guk] Líder de equipe Baek,
por favor, aceite meu coração.
Eu não quero nem imaginar isso!
Não me diga...
Foi o Louis?
[Candidato 3: Louis]
Ele terminou com a Go Bok Shil e agora gosta de mim?
E ele sentou ali para ficar me olhando?
Que legal...
Ji Sung, quer jantar comigo?
Há uma ótima churrascaria aqui perto.
Desculpe, talvez da próxima vez.
Eu tenho aula particular hoje.
Aula particular?
Sim.
Não ouviu falar de aula particular? Aula particular? Não sabe o que é?
Você não é velho demais para estudar?
Qual é a matéria?
"Não deu para evitar"
"bater de frente com a galinha."
Isto é difícil. Estou confuso.
Logo, sua ortografia será perfeita.
Você fala dez línguas. Logo escreverá bem também.
Não parece ótimo?
Quando eu escrever bem, escreverei uma carta para a Bok Shil.
Mas eu não vou dar a ela.
Bok Shil, bom apetite.
Eu fiz o meu melhor para servir isso a você.
Obrigada pela refeição.
É urtiga coreana?
Você conhece urtiga coreana?
Claro! É ótima na prevenção de demência.
Há maneiras de maximizar os nutrientes.
Vou fazer isso para a senhora da próxima vez.
Usou extrato de ameixa em vez de açúcar?
Extrato de ameixa?
Como sabe que eu usei extrato de ameixa?
É que...
posso sentir o gosto do extrato de ameixa na campânula...
e se quer saber por que usou extrato de ameixa...
Eu disse que a deixaria em casa.
Eu gosto de pegar o ônibus. Obrigada pela refeição hoje.
Já estou indo embora.
Está bem. Me avise quando chegar em casa.
Sim, tudo bem.
Go Bok Shil, você é muito teimosa!
Eu vou agora.
Querido, vou torná-la incrível!
O quê?
Eu farei dela uma doutora de medicina oriental e minha nora!
Não é difícil!
Minha nora!
Sim, é Nam Joon Hyeok.
Sim, chego em breve.
Pronto, terminei.
Obrigada pela sua ajuda.
Não mencione isso. Eu gosto de ajudá-la.
Se não precisa de mais nada, vou embora.
Oh, você pode mudar essa cadeira para mim?
A cadeira?
E esta mesa precisa ser mudada para lá.
Pode colocar a cadeira nesta direção?
Pode mudar esta escada para ali?
A escada?
- Cuidado! Você está bem? - Eu estou bem.
Mas não ficou um pouco estranho?
Ficou.
Sim, ficou muito estranho.
Minhas emoções estão muito estranhas, Joon Hyeok.
Devo colocar tudo de volta?
Não precisa.
Eu quero deixar assim.
Eu não sabia que ia chover.
Você não tem guarda-chuva?
Não.
Então eu a levarei para casa.
Está frio lá fora, pode pegar um resfriado.
Por que você está chorando? Fiz algo de errado?
Faz tempo desde que alguém falou comigo desse jeito.
Obrigada por ser gentil comigo.
Sim.
Bok Shil...
Por que Go Bok Shil não me ligou quando chegou em casa?
Está chovendo, e eu estou preocupado com ela.
Alô?
Go Bok Shil, por que você não me ligou?
Por que está me fazendo ficar preocupar com você?
Desculpe...
Alô? Go Bok Shil!
Você está doente?
As coisas que eu mais temo são trovões e relâmpagos.
Bok Shil provavelmente está assustada.
Eu não consigo dormir quando há trovões e relâmpagos e fico doente sem razão.
Bok Shil, meu coração está doendo.
Dói tanto que eu acho que vou morrer.
Eu sabia que uma pessoa poderia causar dor a alguém.
Mesmo se ele gostar de você, não goste dele de volta.
Por que não?
Eu acho que isso vai me deixar triste.
Naquela época... eu já sabia.
- Vovó. - Sim?
Eu quero voltar para o Castelo Bron Merlot.
O quê?
Não!
Eu nunca vou mandar você para longe de novo.
Eu não quero me separar de você mais!
Foi um absurdo!
Então, por favor, fique comigo, Louis.
Só vou embora por um tempo.
Preciso de um tempo para mim.
Aqui está a sua dose dupla de Maxim Gold, como você pediu.
Por alguma razão, o café aqui tem um gosto melhor.
Você pode sempre tomar mais.
Precisa mesmo ir para tão longe?
Voltarei depois que eu me resolver.
Onde o In Sung está?
Como ele pode me deixar para trás?
Esse idiota...
Espero que ele desista.
Eu não sei. Ele não quer sair do quarto.
Venha nos visitar antes de partir.
Sim.
Senhora.
Por favor, cuide bem da Bok Shil. Prometa-me.
Ela não tem família, então trate-a como sua filha.
Não se preocupe com isso. Ela já é como minha filha.
Por que fica resmungando como uma mulher velha?
Eu aprendi com você.
Isso é bom.
Fique bem, meu bairro lindo.
Singsingline.com.
Cha Joong Won nos deixou para ir a uma empresa com dois funcionários?
Sim.
A presidente é a Go Bok Shil, que trabalhava na nossa empresa.
Cha Joong Won perdeu um parafuso?
Sim, sim...
Em meus 60 anos de vida, nunca vi algo tão tolo.
- Diretor Joo. - Sim?
Sabia...
Eu realmente gosto dessa Go Bok Shil.
Eu gosto muito dela.
Adeus?
Kang Ji Sung.
Bok Shil, vou voltar para o Castelo Bron Merlot.
Fique saudável e forte, está bem?
Sempre seu, Louis.
Louis...
Por favor, não vá para longe.
Você deve ficar na Coreia, sob o mesmo céu...
Você tem uma entrega.
Estes são cadernos de memória do Louis.
Bok Shil.
Torradas.
Maxim Gold.
Busan.
500 wons.
Rosa.
Ramen no copo.
Louças.
Ponto de ônibus.
Trovão.
Guarda-chuva.
Tênis.
Permanente.
[Oi]
[Bok Shil]
[O que você está fazendo?]
[Você está bem?]
[Eu sinto a sua falta.]
[Eu quero comer ramen com você.]
[Vamos comer.]
[Desculpe-me.]
Eu sinto muito.
Eu sou muito grato.
Eu gosto muito de você.
Eu sinto muito sua falta.
Bok Shil, desta vez, é adeus de verdade.
Louis...
Mestre Louis.
Mestre Louis!
Não deveria estar num voo para Paris? Você voltou para mim?
Jung Ran, estamos em apuros. O mestre Louis desapareceu!
O quê?
O que o Bok Nam está fazendo aqui? É o Bok Nam ali!
Senhor, espere!
Bok Nam!
Quem é você?
Bok Nam!
Você está vivo!
Eu estive procurando por você! Você é Bok Nam, certo?
O relógio.
O relógio não. Minha avó deu para mim.
Bok Nam, não vá!
Bok Nam!
Bok Nam, espere!
Espere...
Ei!
Ele não está aqui. Eu pensei que o tinha visto...
Bok Shil, seu apelido é Esquilo Voador de Ohdaesan.
- Sim. - Qual era o apelido de Bok Nam?
Sapo de Ohdaesan.
Sapo? Por quê?
Use o telefone para descobrir.
Parece um sapo.
Minha avó costumava chamá-lo de sapo o tempo todo.
Certo.
Não é difícil pegar um sapo.
Bok Nam!
Eu não vou te perturbar!
Como ele sabe meu nome?
Não fuja, por favor!
Ele vai chamar a polícia?
Bok Nam!
Eu sinto muito sobre antes!
Não, está tudo bem. Você não tem que se desculpar...
Bok Nam!
Bok Nam...
Não...
Dói!
Vai escolher as algas de Kim Ki Jang?
Sim, eu decidi ir com ele.
Kim Ki Jang. Que nome estranho!
O avô dele escolheu o nome.
Obrigada.
Obrigado.
Vamos comer.
A comida parece ótima!
Louis derramou o mingau no dia que vi vocês no terraço, certo?
Sim.
Já sabe que Louis voltou para a França?
Sei.
Ele me enviou uma mensagem.
Ele ficará bem. Ele pode se cuidar agora.
Ele até dormiu no banheiro da empresa.
Ele pode dormir nas escadas ou em qualquer lugar.
Talvez não seja verdade que Louis foi muito protegido?
- Vamos comer. - Bom apetite.
Está quente!
Eu tenho que ir, então termine tudo por aqui.
Sim.
Se for à estação de Haewoondae e pegar o trem rumo ao sudeste,
chegará ao porto.
Vou olhar o arenque e o espinafre antes de voltar.
Louis.
Louis!
Louis...
Louis, o que aconteceu com você?
Pensei que estava indo para a França! O que você está fazendo aqui?
Eu me chamo Louis?
Louis...